JordiBatlle :: SERVILING

Formación reglada:

Máster en corrección y asesoramiento lingüístico en los medios (antiguo nivel K) por la UAB el año 2010 (cursado, falta la entrega del trabajo final del máster)
Habilitación como traductor jurado inglés-catalán otorgada por la Consejería de Política Lingüística de la Generalitat de Cataluña. Número 587 (junio de 2002)
Diplomatura de posgrado en Tradumática en la Universidad Autónoma de Barcelona en 2002
Licenciado en traducción e interpretación por la Universidad de Vic en 2001

Formación complementaria:

Curso avanzado de corrección de estilo en español organizado por TRIAC actualmente APTIC (noviembre de 2008)
Curso de corrección ortotipográfica en español impartido por Don José Martínez de Sousa en la Universidad Pompeu Fabra y organizado por ASETRAD (julio de 2005)
Curso de revisión y corrección de textos en catalán en el centro Rosa Sensat de Barcelona (febrero-mayo de 2003)
Alemán I y II en la Escuela de Idiomas de la Universidad de Vic (años 1998-1999-2000)
Obtención del First Certificate in English otorgado por la University of Cambridge (junio de 1997)

Experiencia:

Traductor autónomo desde el año 2004.

Durante todos estos años he ganado experiencia colaborando con empresas dedicadas a la traducción, trabajando para clientes directos, entidades públicas y privadas.

He trabajado con gran variedad de textos, desde los más generales y divulgativos hasta los más técnicos y especializados, en los ámbitos siguientes:

Jurídico-económico: documentos administrativos, estados financieros, etc.
Ingeniería: proyecto de instalación del sistema de cierre de andenes del metro de Barcelona, manuales de electrodomésticos, maquinaria para gimansios, etc.
Automoción: traducción de los catálogos de BMW del español al catalán.
Publicitario: traducción de documentación al catalán para Telefónica.
Localización de sitios web (Paradores, Cajamar, etc.)
Audiovisual: documentales y juegos de rol.
Marketing: notas de de prensa FCC, SENER, etc.
Proyectos de transcripción de conferencias y ponencias para "la Caixa" y la Diputación de Barcelona

Si quieres ver mi currículum más completo, haz clic aquí.



Formación reglada: Máster en corrección y asesoramiento lingüístico en los medios (antiguo nivel K) por la UAB el año 2010 (cursado, falta la entrega del trabajo final del máster) Habilitación como traductor jurado inglés-catalán otorgada por la Consejería de Política Lingüística de la Generalitat de Cataluña. Número 587 (junio de 2002) Diplomatura de posgrado en Tradumática en la Universidad Autónoma de Barcelona en 2002 Licenciado en traducción e interpretación por la Universidad de Vic en 2001 Formación complementaria: Curso avanzado de corrección de estilo en español organizado por TRIAC actualmente APTIC (noviembre de 2008) Curso de corrección ortotipográfica en español impartido por Don José Martínez de Sousa en la Universidad Pompeu Fabra y organizado por ASETRAD (julio de 2005) Curso de revisión y corrección de textos en catalán en el centro Rosa Sensat de Barcelona (febrero-mayo de 2003) Alemán I y II en la Escuela de Idiomas de la Universidad de Vic (años 1998-1999-2000) Obtención del First Certificate in English otorgado por la University of Cambridge (junio de 1997) Experiencia: Traductor autónomo desde el año 2004. Durante todos estos años he ganado experiencia colaborando con empresas dedicadas a la traducción, trabajando para clientes directos, entidades públicas y privadas. He trabajado con gran variedad de textos, desde los más generales y divulgativos hasta los más técnicos y especializados, en los ámbitos siguientes: Jurídico-económico: documentos administrativos, estados financieros, etc. Ingeniería: proyecto de instalación del sistema de cierre de andenes del metro de Barcelona, manuales de electrodomésticos, maquinaria para gimansios, etc. Automoción: traducción de los catálogos de BMW del español al catalán. Publicitario: traducción de documentación al catalán para Telefónica. Localización de sitios web (Paradores, Cajamar, etc.) Audiovisual: documentales y juegos de rol. Marketing: notas de de prensa FCC, SENER, etc. Proyectos de transcripción de conferencias y ponencias para "la Caixa" y la Diputación de Barcelona Si quieres ver mi currículum más completo, haz clic aquí.