JordiBatlle :: SERVILING

Formació reglada:

Màster en correcció i assessorament lingüístic en els mitjans (antic nivell K) per la UAB l’any 2010 (cursat, falta lliurar el treball de final de màster)
Diplomatura de postgrau en Tradumàtica per la Universitat Autònoma de Barcelona el 2002
Habilitació com a traductor jurat anglès-català atorgada per la Conselleria de Política Lingüística de la Generalitat de Catalunya. Número 587 (juny del 2002)
Llicenciat en traducció i interpretació per la Universitat de Vic el 2001

Formació complementària:

Curs avançat de correcció d’estil en castellà organitzat per TRIAC actualment APTIC (novembre del 2008)
Curs de correcció ortotipogràfica en castellà impartit per José Martínez de Sousa a la Universitat Pompeu Fabra i organitzat per ASETRAD (juliol del 2005)
Curs de revisió i correcció de textos en català al centre Rosa Sensat de Barcelona (febrer - maig del 2003)
Alemany I i II a l’Escola d’Idiomes de la Universitat de Vic (cursos 1998 - 1999 - 2000)
Obtenció del First Certificate in English atorgat per la University of Cambridge (juny del 1997)

Experiència:

Traductor autònom des de l'any 2004.

Durant tots aquests anys he guanyat experiència en col·laboració amb empreses dedicades a la traducció, organismes públics i privats.

He pogut treballar amb gran varietat de textos, des dels més generals i divulgatius fins als més tècnics i especialitzats, en els àmbits següents:

Juridicoeconòmic: documents administratius, estats financers, etc.
Enginyeria: projecte d’instalació del sistema de tancament d'andanes del metro de Barcelona, manuals d’electrodomèstics, maquinària per a gimnasos, etc.
Automoció: traducció dels catàlegs de BMW del castellà al català
Publicitari: traducció de documentació al català per a Telefònica
Localització de llocs web (Paradores, Cajamar, etc.)
Audiovisual: documentals i jocs de rol
Màrqueting: notes de premsa FCC, SENER, etc.
Projectes de transcripció de conferències i ponències per a ”la Caixa” i la Diputació de Barcelona

Si voleu veure el currículum més complet, feu clic aquí.



Formació reglada: Màster en correcció i assessorament lingüístic en els mitjans (antic nivell K) per la UAB l’any 2010 (cursat, falta lliurar el treball de final de màster) Diplomatura de postgrau en Tradumàtica per la Universitat Autònoma de Barcelona el 2002 Habilitació com a traductor jurat anglès-català atorgada per la Conselleria de Política Lingüística de la Generalitat de Catalunya. Número 587 (juny del 2002) Llicenciat en traducció i interpretació per la Universitat de Vic el 2001 Formació complementària: Curs avançat de correcció d’estil en castellà organitzat per TRIAC actualment APTIC (novembre del 2008) Curs de correcció ortotipogràfica en castellà impartit per José Martínez de Sousa a la Universitat Pompeu Fabra i organitzat per ASETRAD (juliol del 2005) Curs de revisió i correcció de textos en català al centre Rosa Sensat de Barcelona (febrer - maig del 2003) Alemany I i II a l’Escola d’Idiomes de la Universitat de Vic (cursos 1998 - 1999 - 2000) Obtenció del First Certificate in English atorgat per la University of Cambridge (juny del 1997) Experiència: Traductor autònom des de l'any 2004. Durant tots aquests anys he guanyat experiència en col·laboració amb empreses dedicades a la traducció, organismes públics i privats. He pogut treballar amb gran varietat de textos, des dels més generals i divulgatius fins als més tècnics i especialitzats, en els àmbits següents: Juridicoeconòmic: documents administratius, estats financers, etc. Enginyeria: projecte d’instalació del sistema de tancament d'andanes del metro de Barcelona, manuals d’electrodomèstics, maquinària per a gimnasos, etc. Automoció: traducció dels catàlegs de BMW del castellà al català Publicitari: traducció de documentació al català per a Telefònica Localització de llocs web (Paradores, Cajamar, etc.) Audiovisual: documentals i jocs de rol Màrqueting: notes de premsa FCC, SENER, etc. Projectes de transcripció de conferències i ponències per a ”la Caixa” i la Diputació de Barcelona Si voleu veure el currículum més complet, feu clic aquí.